Le jeudi 25 et le vendredi 26 février 2021, les jeunes en formation de l'Institut Régional du Travail Social de Marseille (IRTS) et ceux de la Fachschule für Sozialpädagogik Altona à Hambourg (FSP2) se sont rencontrés virtuellement lors d’un séminaire sur les méthodes de formation sociale en France et en Allemagne. Les associations Une Terre Culturelle à Marseille et dock europe e. V à Hambourg ont accompagné cette rencontre interculturelle, qui est soutenue par l’OFAJ. Le but de cette rencontre est de comprendre comment se déroule la formation du partenaire étranger, d’échanger sur différentes thématiques et d’avoir un premier contact avant l’échange en présentiel . Lors de ces échanges, les deux groupes ont pu présenter leurs formations. Les apprentis de l’IRTS ont notamment exposé l’importance des médiateurs dans la vie sociale des jeunes collégiens et lycéens. Les apprentis de la FSP2 Schule ont pu directement recevoir de leurs homologues, les réponses à leurs différentes questions. Par la suite la FSP2 Schule a présenté sa formation en insistant sur le sécurité et les droits de l’enfant. A la fin des deux présentations interprétés consécutivement, des petits groupes ont été créés. Ce fut l’occasion pour ces spécialistes de discuter sur leurs expériences d’éducatrice/d’éducateur pour jeunes enfants et adolescents. Au cours des visioconférence, les apprentis ont également pu lors de différents open space échanger sur la place de l’handicap, le rôle des médiateurs et médiatrices et le travail en milieu hospitalier. Cette rencontre interculturelle dans la formation sociale des futurs encadrants sociaux est très enrichissante, car elle permet d’avoir une vision plus large des situations en ayant un modèle de réussite diffèrent. Lors du bilan du séminaire, les participant.e.s ont exprimé leur joie d’avoir pu découvrir l’autre. Avec la distance, la frustration est toujours forte, car l’envie de se rendre sur place dans la structure du partenaire est grande. Ouverture : ? The body content of your post goes here. To edit this text, click on it and delete this default text and start typing your own or paste your own from a different source.

Im Jahr 2018, anlässlich des 60-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Marseille, hat das Deutsch-Französische Jugendwerk in Partnerschaft mit dock europe e.V. (Hamburg) und Une Terre Culturelle (Marseille) das dritte deutsch-französische Netzwerk "PASSAGE!" zwischen diesen beiden Hafenstädten ins Leben gerufen. Das Ziel dieses Netzwerks ist es, Vielfalt und Teilhabe auf allen Ebenen in unseren kosmopolitischen und pluralistischen Städten zu fördern und so gegenseitigen Respekt und Verständnis innerhalb unserer Gesellschaften zu unterstützen. Es stellt das Engagement und die aktive Beteiligung junger Menschen als unverzichtbare Akteure bei der Schaffung einer friedlichen und geeinten Zukunft in den Mittelpunkt . Sein Hauptziel ist es, mehr jungen Menschen, unabhängig von ihrem Profil, den Zugang zu deutsch-französischer und europäischer Bildungsmobilität zu ermöglichen, um ihr Lernen zu stärken und ihre persönliche Entwicklung zu fördern. Vom 2. bis 4. Juni 2020 fand das dritte Treffen des Netzwerks Vielfalt und Teilhabe zwischen den verschiedenen Vertretern von Politik und Vereinswesen des Hamburg-Marseille-PACA Netzwerks statt. Bei dieser Gelegenheit konnten sich verschiedene Akteure der internationalen Mobilität treffen, sich gegenseitig informieren, diskutieren und verschiedene Projekte ins Leben rufen. Tatsächlich lernten sich am ersten Tag hunderte von Akteuren der internationalen Mobilität des Hamburg-Marseille-Netzwerks über Sprachanimationen und virtuelle Diskussionsräume kennen. Am 3. Juni konnten sich die Teilnehmer des Netzwerktreffens “PASSAGE!” mit der Generalsekretärin des Deutsch-Französischen Jugendwerks Anne Tallineau, dem Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks Tobias Bütow und der Vertreterin des Staatsamtes in der Senatskanzlei im Land Hamburg Corinna Nienstedt austauschen. Ebenso anwesend: Die deutsche Generalkonsulin in Marseille Clarissa Duvigneau, der französische Generalkonsul in Hamburg Laurent Toulouse und der Regional- und Departementsdirektor für Jugend, Sport und sozialen Zusammenhalt der PACA-Region Léopold Carbonnel. Während dieser Diskussion betonte Anne Tallineau, Generalsekretärin des Deutsch-Französischen Jugendwerks, dass "Solidarität ein sehr wichtiges Element ist und interkulturelles Lernen ein starker Hebel der sozialen Integration ist, um in der Gesellschaft zu bleiben". Tobias Bütow, Generalsekretär des Deutsch-Französischen Jugendwerks, sagte, dass "wir uns mehr denn je für Demokratie und Europa und gegen Rassismus engagieren müssen (...) und Begegnungen sind sicherlich der beste Weg, (...) den Prozessen der Radikalisierung entgegenzuwirken. (…). Auch die Digitaltechnik hat in dieser Hinsicht Potenzial, trotz der Grenzen, an die sie immer wieder stößt. Sie kann nur ein Ersatz sein, aber hilft uns in unserer privaten, beruflichen und Jugendarbeit, einander näher zu kommen." Der vielfältige Austausch mit den Vertretern war reichhaltig und motivierend. Am dritten und letzten Tag des Treffens tauschten Lehrer, Jugendarbeiter und Mitglieder von Verbänden in sechs Workshops ihre Erfahrungen und Meinungen aus. Die Themen waren: ethnografische Methoden und Initiativen vor Ort, aus den Augen - aber im Austausch, Arbeiten im Hinblick der Ziele für nachhaltige Entwicklung, "Warum nicht? Studie zu internationalen Jugendbegegnungen - Zugang und Hindernisse", und schließlich "Wie können wir in der aktuellen Situation unsere Jugendlichen und unsere Zielgruppen aktivieren und erreichen? ». Das Seminar endete mit einer Auswertung und herzlichen Worten der Verabschiedung. Die Teilnehmer schätzten dieses jährliche Treffen, das es ihnen ermöglicht, einen Augenblick Pause vom Alltag zu machen und sich mit Energie, Perspektiven und Motivation aufzuladen, um ihr Engagement für die Jugend fortzusetzen. Bis zum nächsten Jahr!

Rückblick auf den deutsch-französischen Austausch "Cap sur la jeunesse - Ahoi Jugend"

Yaël, 21 Jahre alt aus Marseille, kam Anfang März nach Hamburg, um ein 2-monatiges Praktikum in Hamburg zu absolvieren. Die Covid19-Epidemie, Interkulturalität, Enge, viele Themen, zu denen sich Yaël bereit erklärte, seine Erfahrungen mit uns zu teilen. Yaël ist einige Monate zuvor im Rahmen eines interkulturellen Austauschs zwischen den Städten Marseille und Hamburg zum ersten Mal in Hamburg gewesen und hatte nicht gedacht, dass ihm die Hansestadt so gut gefallen würde. "Es ist seltsam, in einem Land zu sein, in dem alles gut läuft, während es in Frankreich wie das Ende der Welt aussieht, wo das Chaos herrscht. Das ist echt komisch... » Yaël, der sich fürs Zeichnen und Design interessiert, entschied sich dazu in Deutschland bleiben und zwischen Homeoffice und einem Praktikum bei Dock Europe zu jonglieren. Als leidenschaftlicher Kunstliebhaber konnte Yaël seine Fähigkeiten gut einsetzen und fertigte unter anderem Zeichnungen für Dock Europe an. Am Ende wird dieses Erlebnis, dessen Ausgang anfangs unklar war, eine schöne Erinnerung bleiben. Trotz der gesundheitlichen Krise war Yaël in der Lage, das Hamburger Leben zu leben und hat vor, im September 2021 zurück zu Dock Europe, und somit in die deutsche Stadt zurückzukommen, die ihm Türen geöffnet hat. Hanifa, 24 Jahre alt und aus Marseille, nahm ebenfalls am Projekt Home II teil, das darin bestand, für ein zweimonatiges Praktikum nach Hamburg zu kommen. Sie glaubte nicht, dass ihr Hamburg trotz der etwas beunruhigenden Lage so gut gefallen würde. Trotz der Covid-19-Pandemie, beschloss die junge Frau in Deutschland zu bleiben, ihr Praktikum per Homeoffice zu absolvieren und an zwei Tagen in der Woche zu Dock Europe zu kommen. Ausgebildet in einem Verwaltungsberuf, hatte sie während ihres Praktikums unter anderem die Aufgabe, Dokumente, Übersetzung und Tabellen zu aktualisieren. "Hier in Deutschland sind die Leute vorsichtig, Sie befolgen die Regeln." Tatsächlich verwendet Hanifa den Begriff "zwei Welten/Mentalitäten", um ihre Entdeckung eine neuen Kultur zu beschreiben. Eine untypische Erfahrung, gute Erinnerungen in der Tasche: "Wenn ich noch mal vor dieser Entscheidung stünde, würde ich mich wieder dafür entscheiden!“

En 2018, à l’occasion du 60ème anniversaire de jumelage entre Hambourg et Marseille, l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse en partenariat avec dock europe e.V. (Hambourg) et Une Terre Culturelle (Marseille), a lancé le troisième réseau franco-allemand « Passage! » entre ces deux villes portuaires. Ce réseau a pour objectif de promouvoir la diversité et la participation à tous les niveaux de nos villes cosmopolites et pluralistes, ainsi favorisant le respect mutuel et l’entente au sein même de nos sociétés. Il met au centre d’intérêt l’engagement et la participation active des jeunes en tant que acteurs et actrices indispensables à la création d’un futur pacifique et solidaire. Son objectif principal est de permettre l’accès à un plus grand nombre de jeunes, quelque soient leurs profils, à la mobilité éducative franco-allemande et européenne afin de renforcer leurs apprentissages et favoriser leurs développements personnels. Du 2 au 4 juin 2020 avait lieu la troisième rencontre du réseau Passage! entre les différents représentant.e.s politiques et associatifs du réseau Hambourg-Marseille. A cette occasion, différent.e.s act.rice.eur.s de la mobilité internationale ont pu se rencontrer, s'informer, discuter et mettre en place différents projets. Effectivement lors de la première journée, les centaines d'act.rice.eur.s de la mobilité internationale du réseau Hambourg-Marseille ont fait ou refait connaissance via des animations linguistiques et des espaces virtuelles de discussion. Le 3 juin, les act.rice.eur.s de la mobilité internationale du réseau Hambourg-Marseille-PACA ont pu échanger avec la secrétaire générale de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse Anne Tallineau, le secrétaire général de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse Tobias Bütow, la représentante Staatsamt in der Senatskanzlei au Land d’Hambourg Corinna Nienstedt, le consul générale d’Allemagne à Marseille Clarissa Duvigneau, le Consul général de France à Hambourg Laurent Toulouse et le Directeur Régional et Départemental de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion sociale de la région PACA Léopold Carbonnel. Lors de cette discussion, Madame Anne Tallineau Secrétaire générale de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse a souligné que "faire oeuvre de solidarité est un moment très important et l'apprentissage interculturel est un puissant levier d'insertion sociale pour rester dans la société." Monsieur Tobias Bütow Secrétaire général de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse a fait part "plus que jamais, nous devons nous engager pour la démocratie et l'Europe et contre le racisme (...) et les rencontres sont certainement le meilleur moyen de (...) contrer les processus de radicalisation. (…). Le numérique a également un potentiel à cet égard, malgré les limites qu'il rencontre constamment. Il ne peut être qu'un substitut, mais il nous aide dans notre travail privé, professionnel et de jeunesse à nous rapprocher les uns des autres." Les différents échanges avec les représentant.e.s furent riches et source de motivation. Lors de la troisième et dernière journée de rencontre, des professeurs, des animateurs et membres d’association ont pu partagé leur expérience et leur opinion dans le cadre de six ateliers . Les thématiques étaient : les méthodes ethnographiques et les initiatives locales, loin des yeux près des échanges, travailler en respectant les objectifs du développement durable, « Pourquoi pas ? Étude sur les échanges internationaux de jeunes - Accès et obstacles », puis « Pourquoi pas ? Étude sur les échanges internationaux de jeunes - Accès et obstacles » et enfin « comment activer et atteindre nos jeunes pairs et nos groupes cibles dans la situation actuelle ? ». Le séminaire s’est terminé par une évaluation et des mots d’au revoir chaleureux. Les participant.e.s ont apprécié cette rencontre annuelle qui leur permet de prendre du recul par rapport à leur activité et les recharge en énergie, perspectives et motivation pour poursuivre leurs engagements pour la jeunesse. A l’année prochaine !

Du 6 au 10 juillet 2020, une rencontre interculturelle avait lieu en ligne entre la ville de Marseille et Hambourg. A la suite d’une demande d’une association hambourgeoise Synergie Family. Dix jeunes marseillais.es entre 11 et 14 ans, ont rencontré leurs homologues allemand.es. Au cours de cette semaine, les jeunes ont pu passer une journée à la mer (Ostsee et mer Méditerranée), faire des ateliers artistiques et découvrir certains lieux emblématiques des deux villes jumelées tels que le Vieux-Port et Hafencity. Le but de cet échange bilatéral était de sortir de sa zone de confort, de découvrir l’autre ainsi qu’une culture étrangère. La notion d’interculturalité fut importante dans cet échange, puisque certains jeunes étaient confrontés pour la première fois à une culture différente de la leur. Les animations interculturelles et linguistiques ont assurés le bon déroulement du séjour. Les jeunes ont a présent qu’une hâte : découvrir par eux-même le pays voisin !